1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Я не позволю никому прийти между нами больше... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Они записывают? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Помощь! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Сигарета? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Свет? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Я не верю в сон, который мне только что приснился. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Я был в лесу, бегал босиком. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Мне было больно, и за мной следили кем-то, и, ну... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 чем больше я бежал, тем больше Я чувствовал, как он приближается. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Кто этот парень преследовал тебя? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Это был не парень. Это был я. Это самая странная часть. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Это я бежал за мной. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Разве у тебя нет нормальных снов? как все остальные? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Нет. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Быть как все это ужасная скука! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Нам следовало остаться дома и не вышел вчера вечером. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Я изможден. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Отдохните. Я разбужу тебя, когда мы приедем. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Да, очень смешно! - Я поведу, если хочешь. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Я поведу, если хочешь. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Ну давай же. Было поздно, и я почувствовал усталость. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Чувствовал усталость, да? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Ты был мертвецки пьян! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Ну, это ты виноват, что бросил меня. на три часа 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 и исчезнуть с черт знает кем! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Я надеюсь, по крайней мере, что он того стоил. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 Я скажу! Невероятный! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Сука! - Сволочь! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Людоед! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Плохая ложь! - Любой! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Дешевая проститутка! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Есть ли крутые места, куда можно пойти? в стране? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Ну, есть ратуша, но это все. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Если бы мне пришлось жить здесь круглый год, Думаю, я бы застрелился. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Это другой вид ритма. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Это другое. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Кроме того, мы не сюда пришли пойти на вечеринку. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Мы здесь, чтобы учиться. Помнить? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Эй, мы не глухие! - Расслабься, Мари! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Давай, Хендрикс, беги! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Давай, быстрее, Хендрикс, быстрее! Не будь таким ленивым. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Да ладно... вот и все. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Давай, быстрее! Поторопись, Хендрикс! - Том... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 перестань кричать на минутку. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 От тебя у меня болит голова! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Как долго нам придется ждать Алекса? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Она будет здесь после того, как вы приняли ванну. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Нет, потому что Алекс никогда не видел этот ковбойский костюм. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Том, иди прими ванну, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 и тогда ты сможешь поставить своего ковбоя костюм снова надет. Хорошо? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Давай, Хендрикс... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Да, вот так. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Давай, да. Продолжать идти. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Да, быстрее. Не останавливайся! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Продолжать идти! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Посмотри на меня! Посмотри на меня! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Мари, следи за дорогой! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Знаешь, ты все еще накрасилась. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Вы уверены, что это так? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Конечно, я уверен. В пятидесяти метрах, вы идете прямо на кукурузное поле. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Вот оно. Поверните направо, а затем идти прямо четыре километра. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Вы действительно должны знать свой путь. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Никто не идет по этой дороге, кроме для тракторов. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Четыре километра этого, и это прощай машина. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Нет, мы оба к этому привыкли. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Ты не можешь так поступать когда парень пытается с тобой заговорить. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Я не со всеми так поступаю. - Брось, Мари. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Это всегда одна и та же история, и ты это знаешь. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Останавливаться! - В чем дело? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Я видел кого-то! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Это не смешно, Алекс! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Нет, я не шучу. Я видел кого-то. Я клянусь. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Перестань так врать, ты будешь! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Алекс, вернись сюда, пожалуйста! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Алекс! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Блин! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Алекс! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Алекс! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Если это шутка, Я заставлю тебя пожалеть об этом! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Алекс, где ты? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Алекс, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 где ты? 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Я тебя за это поймаю, черт возьми! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Если ты думаешь, что ты смешной, тебя ждет еще одно дело! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Алекс! Перестань, сука, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Алекс! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Алекс! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Возвращайся, сука, прямо сейчас! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Вернись! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Ну давай же! Мне надоела твоя маленькая игра! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Хватит! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Будь ты проклят! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Что, если бы я оставил тебя здесь? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Да, очень смешно! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Ты напугал меня до чертиков! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Давай, смейся до упаду! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Очень смешно! - Где твое чувство юмора, Мари? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Вот мы и здесь. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Хорошо, теперь я знаю, почему ты прошел твои экзамены так легко. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Если ты проведешь здесь все свои выходные, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 там не так много еще чем заняться, кроме учебы! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Мужчины det`r lungt och sk`nt. Ман Кан хъра тъген сом гър фърби, детър дет. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Легкий Хендрикс, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Как дела? - Привет, папа. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Не волнуйся. Он не кусается. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Ты говоришь обо мне или о собаке? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Мари, это мой отец. Поп, Мари. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Рад встрече. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Итак, я наконец-то вижу тебя лично и не только на фото. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Фото? - Знаешь, тот, который я взял в Испании. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Да, это на камине. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Ты уже часть мебели. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 И это Том. Привет, ковбой. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Ты рад меня видеть, приятель? - Это все, о чем он говорил. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Он настоял на том, чтобы не спать и жду тебя. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 И твоя мать беспокоилась весь день, конечно. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Мама всегда переживает по пустякам. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Я думаю, она оставила тебе что-то в духовке. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Но я сказал ей, что мы справимся и не заморачиваться. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Она не знала, будет ли у тебя время поесть по дороге. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 О, это мама! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Я уложу Тома Тамба спать и покажи Мари ее комнату. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Верно. Тогда я оставлю тебя. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Мне нужно закончить кое-какую работу. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Спокойной ночи. Спокойной ночи. - Увидимся завтра. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Спокойной ночи, сэр. - Сладкие сны. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Твой отец построил это место? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Не совсем. Это была старая ферма что он отремонтировал. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Их много в регионе. Большинство из них представляют собой руины. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Жаль. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Они живут здесь уже пять лет. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Были ли у них проблемы с соседями? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 С местными мужланами? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Ну, сначала они забрали моих людей для парочки хиппи 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 который пришел делать козий сыр, но теперь все в порядке. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Ну, это моя комната. Там. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Сюда сейчас. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Комната моих родителей справа. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Там комната Тома. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Сначала я уложу его спать. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Там. Вы все запрятаны. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Мама? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Алексис, ты ли это? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Это моя мать. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Продолжать. Я сейчас буду. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Привет, мама. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 С твоим другом все улажено? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Покажи ей, где одеяла. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Если ей нужны полотенца, в шкафу есть чистые. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Не волнуйся. У нее есть все, что ей нужно. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Спокойной ночи, дорогая. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 «Спокойной ночи, мама. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Ваша собственная ванная комната. Отлично, да? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Отопление электрическое. Должен ли я включить его? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Нет, я могу это сделать, если мне станет холодно. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Ну, что ты думаешь? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Это как кукольный домик... очень красиво. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Проблема в том, что у него есть подруга 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 он не кажется с которым хочется расстаться. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Почему тогда тебе так интересно? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Тот, кого взяли, не может быть все так плохо. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Я всегда с подозрением отношусь к парням кто свободен. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Здесь. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Хотите еще? - Нет, спасибо. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Ну, я думаю, это слишком легко быть бабник 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 когда ты уже занят. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Что ж, возможно, вы правы. Я не знаю. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Возможно, я просто пытаюсь убедить себя. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Может быть, я ему вообще не нравлюсь. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Какова его девушка? - Она бразильянка. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Они вместе уже три месяца. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Что он делает с бразильянкой? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Что, он увлекается экзотикой что ли. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 В любом случае, мне нужно быстро загореть 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 и еще немного подними мою задницу! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Вы бы видели, как она сложена! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Если ты занимаешься сальсой, я пойду с тобой. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Не волнуйте их или они заставят нас щебетать всю ночь! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Эй, а ты? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Когда ты наконец собираешься попытать счастья? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Не начинайте с этого. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 В конце концов ты станешь старой девой, Мари. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Я не настолько горяч, чтобы бегать, как ты. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Нет, ты боишься, вот и все. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Ну, я собираюсь покурить на улице. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 А ты? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Нет, я иду спать. Я уничтожен. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Не засиживайтесь слишком поздно. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Я разбужу тебя в девять, ок? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Каков план игры? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Начнем с международного права. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Хорошо? - Хорошо. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Спокойной ночи, Алекс. - Спокойной ночи. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Эй, Алекс... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Я рад, что наконец-то встретил вашу семью. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Давай, Хендрикс. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Давай, давай, давай, Хендрикс. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Вот и все, давай. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Спокойной ночи, Хендрикс. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Хорошо, я приду. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Кто это может быть? Хендрикс, успокойся. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Кто это? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 Что ты хочешь? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 В чем дело, мамочка? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Ничего, дорогая. Возвращайся в свою комнату, дорогая. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Но что это был за шум? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Том, сделай, как я говорю, прямо сейчас. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Давай, возвращайся в свою комнату. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Дэниел? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Дэниел? ...Дэниел? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Черт, это розетка от телевизора! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Что я? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Что я буду делать? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Почему? Почему? Почему? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Алекс... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Алекс... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Алекс... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Подожди секунду! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Это не сойдет! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Ждать! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Ждать! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Мама! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Мама! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Мама! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Мама! Мама! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Мама! Мама! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Мама! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Постарайся успокоиться, Алекс. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Если бы он хотел убить тебя, он бы уже это сделал. Верно? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Теперь послушай меня, Алекс, послушай. Послушай меня. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Послушай меня, Алекс, ради Христа! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Скажите мне, где я могу найти телефон! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 На кухне? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 На кухне? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Ответь мне, Алекс! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Я ничего не могу сделать один! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Ты мне нужен! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Я вернусь. Я вернусь, Алекс. Я вернусь. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 я должен увидеть если кто-то есть в доме. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Я не верю этому! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Телефон обрезан. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Я вытащу тебя отсюда! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Вы увидите... вы увидите... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Не так громко! Он нас услышит! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Не губи наш единственный шанс. Ну давай же. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Алекс... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 мы собираемся выбраться из этого. Я обещаю тебе. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Даже если нам придется с этим бороться, мы справимся! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Остальные были одни! Нас ДВА! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Это сработает! Так и должно быть! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Еще немного... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Алекс, я открыл! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Мы на заправке. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Это может быть наш единственный шанс. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Нож... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Это на случай, если я не вернусь. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Мисс, что это? - Вызовите полицию! Это срочно! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Что? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Мисс, подождите! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Эй, Джимми... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Как дела? - Отлично. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Совсем один сегодня вечером? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Э-э, выходные здесь медленные. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Да, я совсем один. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Итак, все улетели и оставил магазин тебе, да? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Да, вот и все. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Это место неплохое для того, чтобы привести с собой девушку ночью, да, Джимми? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Не говори мне, что ты никогда этого не делал. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Мой босс не стал меня задерживать в течение двух минут 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 если бы я привел кого-то сюда. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Держу пари, у тебя есть все виды здесь останавливаются настоящие модные дамы 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 и я также готов поспорить, что они спросят тебя за небольшую услугу, пока они здесь. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Вы их всех взволновали. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Не так ли, Джимми? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Ну да, я думаю, да. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Что ты думаешь, Джимми? Они тебе нравятся? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Ну, они тебе очень идут. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Они защищают тебя? - От чего? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 От солнца, Джимми... от солнца. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Да, ну, это солнцезащитные очки, так что 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 они, конечно, защищают ваши глаза. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Что я тебе должен? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Только ради газа, это составляет двадцать восемь. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Хочешь очки? - Нет, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Я не убежден, но мне бы не помешало немного выпивки, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 так как насчет того, чтобы продать меня бутылка J и B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Я бы предпочел бутылку Кэмпбелла. - Конечно. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Вообще-то мне не разрешено продавать алкоголь в этот час. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Обещаешь не говорить боссу? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 Я обещаю. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 На что ты смотрел, а, Джимми? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 На что ты смотрел? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Ой, ответьте кто-нибудь Христа ради! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Отвечать! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Государственная полиция здесь. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Привет? Алло, полиция? О, умоляю тебя, помоги мне! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Хорошо, успокойся и скажи мне в чем проблема. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 Соралы, у них есть ферма недалеко от Пуянне. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Я друг их дочери Алексис. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Этот парень ворвался ночью. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Он ворвался и убил всех! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Он увез моего друга на пикапе, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 и я очень боюсь за нее. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Он только что убил парня с заправки. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Заправочная станция? - Да. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Ты на заправке? - Да. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Какая заправка? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Подожди. Я посмотрю. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Я не знаю, на какой станции. Я был в его пикапе. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Все, что я знаю, это очень старый пикап, коричневый, старый и ржавый. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Вы получили номер автомобиля? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Как я мог получить номер? Я же говорил тебе, что был внутри грузовика! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Вы представляете, сколько пикапов есть на дороге? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Без номера... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Иисус, старый пикап в стране дорога в это время ночи 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 не должно быть так сложно заметить, да?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Успокойся, пожалуйста, мэм, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 и скажи мне, где ты. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Слушай, этот сукин сын только что улетел с ней. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Если ты не пошлешь кого-нибудь прямо сейчас, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 она никогда не справится! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Я понимаю, но мы не можем вам помочь 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 если мы не знаем, где ты. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 И как ты думаешь, если я сожгу этого бога чертова заправка вниз, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 может, ты найдешь его, а?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Ключи... они ключи... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Где сын-убийца сука живая? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Дерьмо! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Блин. Куда ты ушел? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Почему тебя так волнует Алекс? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Она тебя заводит, да? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Она делает то же самое со мной. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Она меня тоже заводит. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Свет погас. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Похоже, он закрыт на ночь. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Лучше посмотрите. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Обойди сзади, Фред. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - И будь осторожен, да? - Верно, капитан. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Капитан, задняя дверь заперта. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Мы должны... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Лучше позвоните в штаб. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Звонит патрульная машина два четырнадцать. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 У нас здесь жертва убийства. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Патрульная машина два-четырнадцать здесь, штаб. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 У нас есть жертва убийства. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Боже мой! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Это я, Алекс. Это я. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Все кончено. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 Хорошо. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Там... там. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Не трогай меня, слышишь? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Не трогай меня, я сказал! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Все кончено. Он мертв, Алекс. Он мертв. Все кончено. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 Что вы говорите? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Он мертв. - В тебе нет никакого смысла! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Уходи! - Всё кончено, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Алекс, все кончено. Алекс... - Выходи! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Все кончено, Алекс. Я убил его. Не так ли? 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Алекс... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...пожалуйста, успокойся. Он... - Отойди от меня! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Не подходи ко мне! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Давай, Алекс, давай. Теперь все кончено. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Он никогда не сможет ничего сделать, чтобы ты снова. Давай... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Ты сумасшедшая сука! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Я разрежу тебе голову на куски! - Это я, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Это я, Мари, твоя подруга. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Я на твоей стороне! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Я убил его, Алекс. Все кончено. Он мертв. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Ты убил всю мою семью! Ты убил всю мою семью! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Вы не знаете, что говорите. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Не было ничего Я мог бы сделать, чтобы спасти их. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Был только ты... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Алекс, все будет хорошо с этого момента. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Пожалуйста, ты должен доверять мне, Алекс. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Легко, нет... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Ты заплатишь за это, маленькая сучка, слышишь?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Я позабочусь о тебе, Алекс! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Я позабочусь о тебе, Алекс! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Помогите мне... помогите мне... помогите мне! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Давай, давай! Торопиться! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Что происходит? - Торопиться! Иди, иди! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Продолжать! Продолжать! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Скорей, скорей! Быстрее! - Что за черт... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Быстрее, быстрее, быстрее! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Ну давай же. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Я оторву тебе голову! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Посмотрите, что у меня есть... Итак, ты хочешь свести меня с ума, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 ты, черт возьми, сука, да? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Ты любишь меня? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Ты любишь меня? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Ты не любишь меня, да? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Ты меня не любишь, да? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Ты меня не любишь? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Ты меня не любишь? - Да, да, да, да, да я люблю тебя! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Да, я люблю тебя! Я тебя люблю! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Никто не придет между нами никогда больше, Алекс! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Никогда больше. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Я не позволю никому прийти между нами больше... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Ты уверен, что она меня не видит?